1
00:00:10,030 --> 00:00:11,560
- ANTERIORMENTE
SOBRE LA CALIFORNICACIÓN...

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,760
- ¿NO ES CULPA DE HANK?
DISCULPE.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
- NO ES MI CULPA.

4
00:00:14,830 --> 00:00:16,530
- NO LE DIJISTE.

5
00:00:16,570 --> 00:00:17,600
- ¿DIME QUÉ?

6
00:00:17,630 --> 00:00:20,170
- EL PADRE DE BECCA Y YO
TENÍA UNA LEVE INDISCRECIÓN.

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,370
- ELLA TIENE QUE SER
Bromeando, ¿verdad?

8
00:00:21,410 --> 00:00:24,670
NO QUIERO ESCUCHAR DE
FELICIA Y SU CRISIS DE LA MITAD DE VIDA.

9
00:00:24,710 --> 00:00:26,610
- FOLLAME, HUÉSAME,
LLÉAME.

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,150
HAGA SU ELECCIÓN.
- OH.

11
00:00:28,180 --> 00:00:30,710
- ESPERA, ¿QUIÉN MÁS?
¿HA ESTADO FOLLANDO?

12
00:00:30,750 --> 00:00:33,420
¿TÚ?
Oh, asqueroso.

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,690
- NO PUEDO CREER
TE DORMÍAS CON TODOS ELLOS.

14
00:00:35,720 --> 00:00:37,190
- ERES UN MALDITO
MUCHACHA SUSURRADORA.

15
00:00:37,220 --> 00:00:38,260
- BUENO.

16
00:00:38,290 --> 00:00:40,090
- JULIAN TAMBIÉN ES ESCRITOR.
- EN REALIDAD.

17
00:00:40,120 --> 00:00:41,390
- ESCRIBIÓ
EL ARTISTA DENTRO.

18
00:00:41,430 --> 00:00:42,730
PUTO GENIO.

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,390
- ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS?
PARA CONSEGUIRLE MEDICAMENTOS

20
00:00:44,430 --> 00:00:45,830
¿COMO YO SOY TU AYUDANTE?

21
00:00:45,860 --> 00:00:48,300
- Estoy saliendo con la chica de mis sueños.

22
00:00:48,330 --> 00:00:50,370
ALCANZANDO MI PICO SEXUALMENTE.

23
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
- SOLO DAME MI GOLPE,
Y LLAMEMOS UN DÍA.

24
00:00:52,540 --> 00:00:54,570
- DE NINGUNA PUTA MANERA,
RICK SPRINGFIELD.

25
00:00:54,600 --> 00:00:56,710
- SIMPLEMENTE NO ME QUIERES
PARA SER FELIZ, CHARLIE.

26
00:00:56,740 --> 00:00:59,310
- JA, JA, JA.
- [gruñidos]

27
00:00:59,340 --> 00:01:00,510
MIERDA.

28
00:01:00,540 --> 00:01:02,180
VAS A CONSEGUIR
¿TU CULO DESPEDIDO?

29
00:01:02,210 --> 00:01:03,710
- SI TE DESPIDO PRIMERO.
-CHARLIE.

30
00:01:03,750 --> 00:01:07,580
QUIERES VOLVER A
¿COLANDO VIGADERAS EN EL VALLE?

31
00:01:07,620 --> 00:01:09,320
- MUY BIEN,
QUIZÁS ME DEJÉ LLEVAR.

32
00:01:15,490 --> 00:01:18,730
[NIB de Black Sabbath]

33
00:01:18,760 --> 00:01:20,730
- *OH, SÍ

34
00:01:24,430 --> 00:01:28,810
* ALGUNAS PERSONAS DICEN
MI AMOR NO PUEDE SER VERDAD *

35
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
* POR FAVOR Créeme, MI AMOR,
Y TE LO MUESTRA*

36
00:01:33,910 --> 00:01:38,480
* YO TE DARÉ ESAS COSAS
PENSABAS IRREAL *

37
00:01:38,520 --> 00:01:42,620
* EL SOL, LA LUNA, LAS ESTRELLAS
TODOS LLEVAN MI SELLO *

38
00:01:42,650 --> 00:01:44,690
[la música se detiene]

39
00:01:44,720 --> 00:01:46,490
- COMO UN VASO
DE ESE VINO,

40
00:01:46,520 --> 00:01:47,490
PERO NO ME GUSTA--
- Oye.

41
00:01:47,520 --> 00:01:48,890
- EY.
- ¿CUAL ES EL DILLY, YO?

42
00:01:48,930 --> 00:01:50,190
¿DÓNDE ESTÁS?
MUCHACHAS JÓVENES FINA

43
00:01:50,230 --> 00:01:51,200
¿PARA ESTA TARDE?

44
00:01:51,230 --> 00:01:52,760
- OH, CENA, SÍ.
- OH.

45
00:01:52,800 --> 00:01:53,760
GENIAL, PODRÍA COMER.

46
00:01:53,800 --> 00:01:54,830
TU SOLO
¿DAME UN SEGUNDO?

47
00:01:54,860 --> 00:01:57,600
QUIERO CAMBIARME DE CAMISA.
ESTOS POZOS ESTÁN LADRANDO.

48
00:01:57,630 --> 00:01:59,300
NO, EN REALIDAD,
ESO ES MUY BUENO.

49
00:01:59,340 --> 00:02:00,370
SALADO.

50
00:02:00,400 --> 00:02:01,570
SÍ, CHICAS
¿QUIERES ALGO DE ESTO?

51
00:02:01,610 --> 00:02:03,510
¿ÉCHALE UN VISTAZO?
LO MANTIENE REGULAR.

52
00:02:03,540 --> 00:02:05,580
MUY BIEN,
¿QUÉ ESTAMOS PENSANDO?

53
00:02:05,610 --> 00:02:08,250
- ESTAMOS PENSANDO QUE TÚ
NO FUERON EXACTAMENTE INVITADOS.

54
00:02:08,280 --> 00:02:09,480
- OH.

55
00:02:09,510 --> 00:02:11,420
[suena el teléfono celular]
ESA MIERDA ESTÁ FRÍA.

56
00:02:11,450 --> 00:02:13,550
- SÍ, LO SABES
MARCY ESTÁ EN UN FUNK

57
00:02:13,580 --> 00:02:15,520
SOBRE EL TODO
RICK SPRINGFIELD DE TODO.

58
00:02:15,550 --> 00:02:16,520
ENTONCES--
- Hola, CHELS.

59
00:02:16,550 --> 00:02:18,520
- Íbamos a, ya sabes,
SÁCALA,

60
00:02:18,560 --> 00:02:19,760
MUESTRALE UN BUEN MOMENTO.

61
00:02:19,790 --> 00:02:21,960
COSAS DE SEÑORA.
- ME GUSTA LO DE SEÑORA.

62
00:02:21,990 --> 00:02:22,830
- SÉ que lo haces.

63
00:02:22,860 --> 00:02:24,790
- YO ERA TIPO DE
ESPERANDO ESTO

64
00:02:24,830 --> 00:02:27,800
COMO UN POCO
TIEMPO DE CONJUNTO FAMILIAR.

65
00:02:27,830 --> 00:02:30,530
- Oh, bueno,
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ.

66
00:02:30,570 --> 00:02:33,770
- PORQUE PENSE
PODRÍA SER UN BUEN JUEGO PREVIO.

67
00:02:33,800 --> 00:02:36,870
- OH, UM, UNIÓN FAMILIAR
IGUAL A LOS JUEGOS PREVIOS ¿CUÁNTO EXACTAMENTE?

68
00:02:36,910 --> 00:02:37,940
- BUENO, HA SIDO
MUCHO TIEMPO

69
00:02:37,970 --> 00:02:39,340
DESDE QUE ESTAMOS JUNTOS--

70
00:02:39,380 --> 00:02:40,880
- SÍ. SÍ.
- COMO HOMBRE Y MUJER.

71
00:02:40,910 --> 00:02:42,810
- Y VA A SER--ES
VA A SER ALGÚN TIEMPO, HANK.

72
00:02:42,850 --> 00:02:43,880
- ¿EN REALIDAD? ¿PUEDES--
- MM-HMM.

73
00:02:43,910 --> 00:02:46,920
- ¿CUÁNTOS...?
¿DÍAS, SEMANAS, MESES?

74
00:02:46,950 --> 00:02:51,260
- BIEN, CUANDO cierro los ojos,
Y NO TE VEO DENTRO

75
00:02:51,290 --> 00:02:53,220
ESE PEQUEÑO SIMPLE MOLESTO
DE UNA MUJER.

76
00:02:53,260 --> 00:02:54,360
- OH, ESO ES ASQUEROSO.

77
00:02:54,390 --> 00:02:56,290
- ENTONCES--ENTONCES QUIZÁS
Estaré listo para irme.

78
00:02:56,330 --> 00:02:57,530
- POR QUÉ, POR QUÉ--
- Quiero decir, hablando en términos generales.

79
00:02:57,560 --> 00:02:58,700
- POR QUÉ TIENES QUE
¿SER ASI?

80
00:02:58,730 --> 00:03:00,430
- ¿ESTUVO BUENO, HANK?
¿EL SEXO?

81
00:03:00,460 --> 00:03:02,830
-AH, VAMOS.
- ¿ELLA OSCILÓ TU MUNDO?

82
00:03:02,870 --> 00:03:03,870
¿ELLA FOLLÓ?
¿TU CEREBRO FUERA?

83
00:03:03,900 --> 00:03:06,970
- OH, PARA, YO ERA
REALIZANDO UN SERVICIO, KAREN.

84
00:03:07,000 --> 00:03:08,470
CUANDO UN FONTANERO
TRABAJA EN TUBERÍAS,

85
00:03:08,510 --> 00:03:10,440
EL NO PIENSA EN
LA CALIDAD DE LAS TUBERÍAS.

86
00:03:10,470 --> 00:03:11,980
EL SOLO ARREGLA
MIERDA DE ELLOS,

87
00:03:12,010 --> 00:03:13,580
Y LUEGO SE VA
LA MIERDA CASA.

88
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
Y BEBIDAS PARA OLVIDAR.

89
00:03:15,550 --> 00:03:17,750
MUY BIEN, BIEN,
QUE PASEN UNA TARDE ENCANTADORA.

90
00:03:17,780 --> 00:03:19,020
SALUDA AL MARCE
PARA MÍ.

91
00:03:19,050 --> 00:03:20,550
DÍGALE
PARA MANTENER LA BARBILLA ELEVADA.

92
00:03:20,580 --> 00:03:22,590
Estaré bien aquí solo.

93
00:03:22,620 --> 00:03:25,890
COMER UN PBandJ
BAJO UNA BOMBILLA DESNUDA.

94
00:03:25,920 --> 00:03:28,890
[música alegre]

95
00:03:28,930 --> 00:03:36,870
*

96
00:04:13,840 --> 00:04:16,010
- CONTROL DE TIERRA
AL MAYOR DONG.

97
00:04:20,410 --> 00:04:22,680
- NO ES UN BUEN MOMENTO, HANK.

98
00:04:22,710 --> 00:04:24,650
- ME ESTOY PONIENDO EN SERIO
VIBRA DE REUBICACIÓN, AQUÍ.

99
00:04:24,680 --> 00:04:26,450
TU TE MUEVES
¿AL NORTE DE WILSHIRE?

100
00:04:26,480 --> 00:04:28,020
- TENGO EL HACHA, HANK.

101
00:04:28,050 --> 00:04:29,220
MIERDA ENLATADA.

102
00:04:29,250 --> 00:04:32,890
CHARLIE RUNKLE ESTÁ UNA VEZ MÁS
UN AGENTE SIN AGENCIA.

103
00:04:32,920 --> 00:04:34,590
- ¿RICK SPRINGFIELD TOBILLADO?

104
00:04:34,620 --> 00:04:35,760
- ASÍ ES.

105
00:04:35,790 --> 00:04:39,600
ESE HOMBRE QUE ODIA A LA MUJER
ENSALADA TOSSER AHORA ESTÁ EN JUEGO.

106
00:04:39,630 --> 00:04:40,660
- ANÍMATE, CHUCK.
TODAVÍA ME TIENES.

107
00:04:40,700 --> 00:04:43,030
ESTOY OBLIGADO A PONER LA LÁPIZ SOBRE EL PAPEL
UNO DE ESTOS DÍAS.

108
00:04:43,070 --> 00:04:43,830
Oye, que te jodan.

109
00:04:43,870 --> 00:04:46,100
- QUI-JU.
- Está bien, RUNKLE.

110
00:04:46,140 --> 00:04:47,700
AQUÍ ESTÁN EL RESTO.

111
00:04:47,740 --> 00:04:49,770
CONFÍO EN QUE SERÁS DISCRETO,

112
00:04:49,810 --> 00:04:52,540
ESPECIALMENTE CON LOS
CON MIS PIERNAS AKIMBO.

113
00:04:52,580 --> 00:04:53,840
- SEGURO, DEMANDA.

114
00:04:53,880 --> 00:04:55,980
-AH, EL ESCRITOR
QUIEN NO ESCRIBE.

115
00:04:56,010 --> 00:04:58,680
LO TOMO QUE TE QUITAS
CON JERRY MAGUIRE, AQUÍ.

116
00:04:58,720 --> 00:04:59,680
- OH, SIN DUDA.

117
00:04:59,720 --> 00:05:01,520
HOMIES ANTES DE HOS,
¿SABES?

118
00:05:01,550 --> 00:05:04,820
-AH, BIEN.
BIEN, ME AHORRÉ UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

119
00:05:04,850 --> 00:05:06,090
NO HAY CALOR EN TI.

120
00:05:06,120 --> 00:05:08,690
QUIERO DECIR QUE ERES TAN FRÍO
COMO EL COÑO DE UNA BRUJA.

121
00:05:08,730 --> 00:05:09,990
- OUCHIE-WAHWAH.

122
00:05:10,030 --> 00:05:11,900
LA SEÑORA REALMENTE LO TIENE
PARA MÍ ESTA TARDE.

123
00:05:11,930 --> 00:05:13,430
- Oye, oye, oye.
ES SÓLO NEGOCIO.

124
00:05:13,460 --> 00:05:14,500
- OH SÍ.
- TÚ ENTIENDES.

125
00:05:14,530 --> 00:05:15,500
- LO ENTIENDO.
- NADA PERSONAL.

126
00:05:15,530 --> 00:05:16,900
- NO.

127
00:05:16,930 --> 00:05:18,370
- AHORA, RUNKLE.

128
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
SOLO PORQUE
YA NO TENEMOS

129
00:05:19,740 --> 00:05:20,700
UN PROFESIONAL
RELACIÓN

130
00:05:20,740 --> 00:05:25,070
NO SIGNIFICA QUE USTED
NO PUEDES VINO, CENAME,

131
00:05:25,110 --> 00:05:29,050
Y LEVANTARSE 69 ME
DE VEZ EN CUANDO, ¿eh?

132
00:05:29,080 --> 00:05:30,580
- QUERIDO DIOS.

133
00:05:30,610 --> 00:05:31,750
- BUENO, TIENE RAZÓN.

134
00:05:31,780 --> 00:05:33,120
NO HAY RAZÓN
DEBES DEJAR

135
00:05:33,150 --> 00:05:35,420
UN PASO EN ERROR PROFESIONAL
VEN ENTRE USTEDES

136
00:05:35,450 --> 00:05:36,850
Y UNA CALIDAD 69.

137
00:05:36,890 --> 00:05:38,460
- Entonces me despides,

138
00:05:38,490 --> 00:05:41,460
PERO TODAVÍA ME QUIERES CERCA
¿COMO UNA CLASE DE JUGUETE DE NIÑO?

139
00:05:41,490 --> 00:05:43,160
- ¿CÓMO TE VAN LOS DOMINGOS?

140
00:05:43,190 --> 00:05:46,460
- CHARLIE RUNKLE
NO ES UN felpudo.

141
00:05:46,500 --> 00:05:49,130
NO ES UN CACHORRITO
QUE VUELVE AL TROTE

142
00:05:49,170 --> 00:05:50,900
DESPUÉS DE SER PATEADO
A LA BORDA.

143
00:05:50,930 --> 00:05:51,900
- VAYAS, NIÑA.

144
00:05:51,940 --> 00:05:53,740
- Haz lo que quieras, SEMENTAL.

145
00:05:53,770 --> 00:05:55,870
Ya sabes,
PODRÍAMOS HABER SIDO

146
00:05:55,910 --> 00:05:58,480
AMIGOS DE MIERDA DE TODA LA VIDA,
RUNKLO.

147
00:05:58,510 --> 00:06:00,640
DEJA TUS LLAVES
CON RONDA.

148
00:06:00,680 --> 00:06:04,610
COLLINI, FUERA.

149
00:06:04,650 --> 00:06:06,580
- ES UNA MUJER DULCE.

150
00:06:06,620 --> 00:06:08,520
SAL DE LA TIERRA, DE VERDAD.
LA VOY A EXTRAÑAR.

151
00:06:08,550 --> 00:06:10,150
- ¿EN REALIDAD?
- NO PRECISAMENTE.

152
00:06:10,190 --> 00:06:11,490
QUIERO OBTENER
¿UNO DE GINEBRA Y ZUMO?

153
00:06:11,520 --> 00:06:13,890
- OOH, HOOCHIE-MAMÁ.

154
00:06:13,920 --> 00:06:15,760
CREO QUE VOY A
Llévame uno de estos.

155
00:06:15,790 --> 00:06:17,730
- CHICO MALO.

156
00:06:17,760 --> 00:06:20,730
[música alegre]

157
00:06:20,760 --> 00:06:24,600
*

158
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
- DOS HÁMSTERS
EN UNA MALDITA JAULA,

159
00:06:26,100 --> 00:06:27,770
DANDO VUELTAS Y VUELTAS.

160
00:06:27,800 --> 00:06:29,540
¿CUÁNDO APRENDEMOS?

161
00:06:29,570 --> 00:06:32,210
- Oye, todavía estoy trabajando
LOS PECADOS DEL AÑO PASADO.

162
00:06:32,240 --> 00:06:33,780
TÚ ERES EL QUE TIENE
SANGRE FRESCA EN TUS MANOS.

163
00:06:33,810 --> 00:06:35,040
- NO, NO ME COMPROMETO
CUALQUIER DELITO, PERO.

164
00:06:35,080 --> 00:06:36,450
ÉSA ES LA COSA.

165
00:06:36,480 --> 00:06:37,650
KAREN ESTABA
CLARO EN TODO EL PAÍS.

166
00:06:37,680 --> 00:06:38,650
PENSÉ
TENÍAMOS UN ENTENDIMIENTO.

167
00:06:38,680 --> 00:06:40,050
LO HICIMOS.
- OH.

168
00:06:40,080 --> 00:06:41,450
- ELLA HIZO ALGUNAS COSAS.

169
00:06:41,490 --> 00:06:44,090
PUAJ.
CLARAMENTE HICE ALGUNAS COSAS.

170
00:06:44,120 --> 00:06:47,090
PERO ESTAMOS SIENDO MUY ADULTOS
Y EUROPEO AL RESPECTO.

171
00:06:47,120 --> 00:06:50,630
- NO IMPORTA LO QUE DICEN,
A LAS PERRAS NO LE GUSTA

172
00:06:50,660 --> 00:06:52,060
CUANDO JODES
OTRAS PERRAS.

173
00:06:52,100 --> 00:06:53,300
- PALABRA.

174
00:06:53,330 --> 00:06:55,830
Y NO LES GUSTA CUANDO
TAMBIÉN LAS LLAMAS PERRAS.

175
00:06:55,870 --> 00:06:58,540
- OH.
- Para tu información, CHARLIE RUNKLE.

176
00:06:58,570 --> 00:07:00,470
- ASÍ LO PIENSAS
¿ALGUNA VEZ LO HAREMOS BIEN?

177
00:07:00,500 --> 00:07:01,940
-MM.

178
00:07:01,970 --> 00:07:03,640
ESO QUEDA POR VER.

179
00:07:03,670 --> 00:07:04,840
CREO QUE AL FINAL

180
00:07:04,870 --> 00:07:06,210
ELLOS VAN A
HAY QUE LEVANTAR LA BANDERA BLANCA

181
00:07:06,240 --> 00:07:08,140
Y SIMPLEMENTE ACEPTARNOS
PARA LOS RETARDADOS EMOCIONALES

182
00:07:08,180 --> 00:07:09,150
QUE SOMOS,
¿NO LO CREES?

183
00:07:09,180 --> 00:07:11,080
- UNO PENSARÍA.
- SÍ.

184
00:07:11,110 --> 00:07:12,550
- SOLO ESPERO MI SALCHICHA
TODAVÍA FUNCIONA.

185
00:07:12,580 --> 00:07:13,680
-MM.

186
00:07:13,720 --> 00:07:14,950
ESTARAS CASTIGANDO
esa cosa

187
00:07:14,980 --> 00:07:16,690
CON NUDOSOS,
MANOS ARTRÍTICAS.

188
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
NO TE PREOCUPES.

189
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
- AUNQUE TODAVÍA LA AMO.

190
00:07:19,960 --> 00:07:20,760
- SÍ.
- ¿SABES?

191
00:07:20,790 --> 00:07:23,060
MI DULCE PEDAZO
DE MARCIPAN.

192
00:07:23,090 --> 00:07:24,860
- SÍ.
- ¿ESOS TETAS?

193
00:07:24,890 --> 00:07:26,700
-MM.
- SU PEQUEÑA, PEQUEÑA BAJINIE.

194
00:07:26,730 --> 00:07:27,760
- BASTA.

195
00:07:27,800 --> 00:07:28,970
- SÍ, DESPUÉS
TODOS ESTOS AÑOS,

196
00:07:29,000 --> 00:07:30,930
ELLA TODAVÍA TIENE ESTE HOMBRE BLANCO
MÁS DURO QUE LA ROCA ÍGNEA.

197
00:07:30,970 --> 00:07:32,040
- ESTABLECERSE,
HOMBRE BLANCO.

198
00:07:32,070 --> 00:07:33,240
TÓMALO
AL BAÑO.

199
00:07:33,270 --> 00:07:35,040
- ¿NO TIENES?
¿ESOS MOMENTOS A VECES?

200
00:07:35,070 --> 00:07:38,840
Ya sabes, cuando simplemente...
PIENSAS PARA TI MISMO, DIOS--

201
00:07:38,880 --> 00:07:42,110
AMO A ESTA MUJER,
Y SIEMPRE LO HARÉ.

202
00:07:42,150 --> 00:07:43,980
- HUBO ESTA VEZ--

203
00:07:44,010 --> 00:07:46,580
ME QUEDE DORMIR EN EL PORSCHE
FUERA DE LA CASA DE BILL.

204
00:07:46,620 --> 00:07:49,150
- ¿SÓLO UNA VEZ?
- BECCA ME ENCONTRÓ.

205
00:07:49,190 --> 00:07:51,820
ERA COMO,
HACE DOS O TRES AÑOS, CREO.

206
00:07:51,860 --> 00:07:53,290
Y KAREN ME INVITÓ A ENTRAR
Y ME HICIÓ EL DESAYUNO.

207
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
AHORA SÉ QUE BECCA,

208
00:07:54,360 --> 00:07:56,830
ESTOY SEGURO, LA FUERTE ARMADA
PARA INVITARME A ENTRAR.

209
00:07:56,860 --> 00:07:57,830
PERO,
ESE NO ES EL PUNTO.

210
00:07:57,860 --> 00:08:00,700
ELLA ME HIZO EL DESAYUNO,
Y ELLA NO TENÍA QUE HACERLO.

211
00:08:00,730 --> 00:08:03,230
SABES, ELLA ME HIZO
ESTA TORTILLA QUE ESTABA DELICIOSA.

212
00:08:03,270 --> 00:08:04,200
DESAYUNO PERFECTO.

213
00:08:04,230 --> 00:08:06,000
¿SABES POR QUÉ?
PORQUE ELLA LO HIZO PARA MÍ.

214
00:08:06,040 --> 00:08:07,240
-MM.

215
00:08:07,270 --> 00:08:08,740
- Y ENTONCES ME DIJO
PARA CRECER DE MIERDA

216
00:08:08,770 --> 00:08:09,740
Y SIGUE CON MI VIDA.

217
00:08:09,770 --> 00:08:10,910
PERO ESO NO IMPORTA.

218
00:08:10,940 --> 00:08:13,010
PORQUE ERA
UNO DE ESOS MOMENTOS

219
00:08:13,040 --> 00:08:15,140
DONDE DECIDÍ--
RESOLVÍ--

220
00:08:15,180 --> 00:08:17,550
QUE YO ERA
VAMOS A SEGUIR LUCHANDO.

221
00:08:17,580 --> 00:08:19,850
SABES, YO HE--
HE PERDIDO MUCHAS BATALLAS,

222
00:08:19,880 --> 00:08:22,820
PERO NUNCA HE PERDIDO DE VISTA
DE LA GUERRA.

223
00:08:22,850 --> 00:08:24,090
NO HAY RETIRO, BEBÉ.

224
00:08:24,120 --> 00:08:27,690
SIN RENDICIÓN.

225
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
JESUCRISTO, RUNKLE,
¿ESTÁS LLORANDO OTRA VEZ?

226
00:08:30,090 --> 00:08:32,060
- BUENO, FUE DULCE.
TÚ... TÚ ME MOVISTE.

227
00:08:32,100 --> 00:08:33,060
[accidente]

228
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
- JESÚS.
- Oye, oye.

229
00:08:34,630 --> 00:08:35,730
- OBTÉN UNA CARGA DE ESTO
Gilipollas.

230
00:08:35,770 --> 00:08:38,700
- NO MIERDA, BROSEPHINA,
LE DERRAMASTE A MI AMIGO AQUÍ.

231
00:08:38,740 --> 00:08:41,670
- LO HICE, LO SIENTO.
[risas]

232
00:08:41,710 --> 00:08:42,870
- Oye, eh, disculpe.

233
00:08:42,910 --> 00:08:44,040
- SOLO, ¿SABES QUÉ?
Déjalo ir.

234
00:08:44,070 --> 00:08:45,940
- DISCULPE.
NO QUIERO SER UN EMPUJÓN.

235
00:08:45,980 --> 00:08:47,310
-DÉJALO IR, HANK, SOLO--
SABES, NO VALE LA PENA--

236
00:08:47,340 --> 00:08:49,080
- JUSTO AHORA,
CUANDO DIJISTE QUE LO SIENTÍAS,

237
00:08:49,110 --> 00:08:50,980
REALMENTE NO SONÓ COMO
FUISTE SINCERA CONMIGO.

238
00:08:51,010 --> 00:08:52,950
ERA COMO,
"EH, LO SIENTO."

239
00:08:52,980 --> 00:08:54,650
SUPERFICIAL.
- [risas]

240
00:08:54,680 --> 00:08:56,050
- ¿ENTENDES ESA PALABRA?

241
00:08:56,090 --> 00:08:58,920
- HOMBRE, LO SIENTO.
¿ME DERRAME SOBRE TU NOVIA?

242
00:08:58,960 --> 00:09:00,860
PORQUE PUEDO CONSEGUIRTE Y
SU SEÑORA, OTRA COPA.

243
00:09:00,890 --> 00:09:02,690
- OH.

244
00:09:02,730 --> 00:09:05,630
CREO EN NUESTRA HOMBRE
ACABA DE FUE ABUSADO.

245
00:09:05,660 --> 00:09:07,230
- CREO QUE TIENES RAZÓN.

246
00:09:07,260 --> 00:09:08,600
QUE VAMOS A HACER
¿SOBRE ESTO?

247
00:09:08,630 --> 00:09:10,670
- SÉ LO QUE VOY A HACER
SOBRE ESO.

248
00:09:12,700 --> 00:09:14,040
- ¡GUAU!

249
00:09:14,070 --> 00:09:15,300
Joder, lo sabía.

250
00:09:15,340 --> 00:09:18,110
PAREJA DE LA VIDA REAL
MARICAS.

251
00:09:18,140 --> 00:09:19,810
-CHARLIE.

252
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
Así es, bebé.

253
00:09:21,080 --> 00:09:25,250
ESTAMOS AQUÍ, SOMOS MARICAS,
Y ACOSTUMBRARTE.

254
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
[accidente]

255
00:09:28,650 --> 00:09:30,220
[accidente]

256
00:09:30,250 --> 00:09:31,990
- DÉJAME A ÉL.

257
00:09:32,020 --> 00:09:34,790
- *DÉJALO BRILLAR

258
00:09:34,820 --> 00:09:37,290
*DÉJALO BRILLAR

259
00:09:37,330 --> 00:09:39,600
*DÉJALO BRILLAR

260
00:09:41,700 --> 00:09:42,830
- GRACIAS.

261
00:09:42,870 --> 00:09:44,370
- QUIZÁS QUIERAS PENSAR
ACERCA DE TOMAR UNA MENTA PARA EL ALIENTO

262
00:09:44,400 --> 00:09:46,140
O MASTICAR UN CHICLE
DE VEZ EN CUANDO.

263
00:09:46,170 --> 00:09:47,940
TU BOCA SABE A
LA MANCHA DE UN Vagabundo.

264
00:09:47,970 --> 00:09:49,240
- ¿POR QUÉ TIENES QUE HACER ESO?

265
00:09:49,270 --> 00:09:50,740
POR QUÉ TIENES QUE HACERME SENTIR
¿CONSCIENTE DE MISMO?

266
00:09:50,770 --> 00:09:52,940
¿TIENES CHICLE?
¿O UNA MENTA PARA EL ALIENTO O ALGO?

267
00:09:52,980 --> 00:09:54,080
- ¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA?

268
00:09:54,110 --> 00:09:55,980
- ALGO DIVERTIDO, ¿EH?

269
00:09:56,010 --> 00:09:58,410
UM, QUIERES VOLVER
A MI LUGAR,

270
00:09:58,450 --> 00:09:59,220
¿VER ALGUNOS DVD?

271
00:09:59,250 --> 00:10:01,720
LAS CHICAS FUERA
POR LA NOCHE.

272
00:10:01,750 --> 00:10:03,020
- NO LO SOY
IR A VER PORNOGRAFIA

273
00:10:03,050 --> 00:10:04,150
CONTIGO, CHARLIE RUNKLE.

274
00:10:04,190 --> 00:10:05,660
ME DA CALOR.

275
00:10:05,690 --> 00:10:07,860
- VEREMOS UNA PELÍCULA HABITUAL.
NO ME IMPORTA.

276
00:10:07,890 --> 00:10:09,090
- NO, NO, NO, LA ÚLTIMA VEZ
ME HABLASTE PARA IR A LA NOCHE DE CINE,

277
00:10:09,130 --> 00:10:12,130
Me senté allí y te miré.
JUEGA AL POCKET POOL DURANTE DOS HORAS.

278
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
LOS HOMBRES NO DEBEN EXPERIMENTAR
PORNOGRAFÍA JUNTOS.

279
00:10:14,200 --> 00:10:16,870
ES IMPRESIONANTE.
- DISCULPE, SR. MORALIDAD.

280
00:10:16,900 --> 00:10:17,800
NO LO SABÍA
TENÍAS TODO ESTO, ¿SABES?

281
00:10:17,830 --> 00:10:19,140
REGLAS ESPECIALES,
SOBRE ENTRETENIMIENTO EN CASA.

282
00:10:19,170 --> 00:10:20,670
- ¿SABES QUE?
LA NOCHE ES JOVEN.

283
00:10:20,700 --> 00:10:22,870
ESTA EN PAÑALES,
POR EL AMOR DE CRISTO.

284
00:10:22,910 --> 00:10:23,740
¿Qué dices?
TÚ Y YO,

285
00:10:23,770 --> 00:10:26,080
SEGUIMOS
¿UNA BUENA DOBLADORA A LA ANTIGUA?

286
00:10:26,110 --> 00:10:28,410
- AW,
PODRÍA SEGUIR CON ESO.

287
00:10:28,440 --> 00:10:29,910
- ¿PUEDES SEGUIR CON ÉL?
- PUEDO SEGUIR CON ÉL.

288
00:10:29,950 --> 00:10:32,380
- BIEN, ENTONCES, RUEDAS
CON ELLA, HIJO DE PUTA.

289
00:10:32,420 --> 00:10:34,280
- PROCEDIENDO A RODAR.

290
00:10:34,320 --> 00:10:37,290
[música de jazz]

291
00:10:37,320 --> 00:10:39,020
*

292
00:10:39,060 --> 00:10:40,890
- CREO
LO ESTOY COSIENDO.

293
00:10:40,920 --> 00:10:43,690
LES LO DIGO, EN SERIO.
ME HA DESVIADO.

294
00:10:43,730 --> 00:10:45,900
- GRACIAS.
- ESO ES ASQUEROSO.

295
00:10:45,930 --> 00:10:49,730
Y, TAMBIÉN,
¿QUÉ VA A RESOLVER?

296
00:10:49,770 --> 00:10:50,800
- ESTOY PERDIDO.

297
00:10:50,830 --> 00:10:55,070
¿ESTÁS HABLANDO DE
¿TU CORAZÓN O TU VAGINA?

298
00:10:55,100 --> 00:10:56,210
- MÍRATE.

299
00:10:56,240 --> 00:10:58,110
USANDO TODOS LOS NOMBRES PROPIOS
PARA LAS COSAS.

300
00:10:58,140 --> 00:11:01,010
- BIEN, LO ES
LA PALABRA FAVORITA DE SU PADRE.

301
00:11:01,040 --> 00:11:03,780
- ESTOY HABLANDO
DE MI VAGINA, CARIÑO.

302
00:11:03,810 --> 00:11:05,180
NO TENGO
UN CORAZÓN YA.

303
00:11:05,210 --> 00:11:07,050
ESO LO PERDÍ HACE AÑOS.

304
00:11:07,080 --> 00:11:10,320
CREO QUE FUE LA NOCHE
DEL INCIDENTE DEL SQUIRTING.

305
00:11:10,350 --> 00:11:12,490
RECUERDA ESO, ¿eh?

306
00:11:12,520 --> 00:11:16,130
Está bien, no diré más.

307
00:11:16,160 --> 00:11:17,730
- ¿SABES? ¿SABES QUÉ?

308
00:11:17,760 --> 00:11:19,100
TENÍAS LA FANTASÍA.

309
00:11:19,130 --> 00:11:20,430
QUIERO DECIR,
CUÁNTAS PERSONAS PUEDEN DECIR

310
00:11:20,460 --> 00:11:22,470
CON EL QUE SE DORMIeron
SU ÍDOLO ADOLESCENTE, ¿VERDAD?

311
00:11:22,500 --> 00:11:23,470
ESO ES-ESO ES--

312
00:11:23,500 --> 00:11:24,270
- CUÁNTAS PERSONAS
PUEDO DECIR

313
00:11:24,300 --> 00:11:26,840
SE DORMIeron CON
¿RICK SPRINGFIELD?

314
00:11:26,870 --> 00:11:30,340
SOLO CADA Vagabundo, HO Y LADRÓN
EN EL GRAN CONDADO DE L.A.

315
00:11:30,370 --> 00:11:32,410
¡PUAJ! ¡BLA!

316
00:11:32,440 --> 00:11:34,140
AH ¿QUÉ ESTABA PENSANDO?

317
00:11:34,180 --> 00:11:37,210
USTED SIMPLEMENTE NO SE PONE
AFUERA ASI.

318
00:11:37,250 --> 00:11:38,750
- FUE BUENO--FUE BUENO--
- TOMA NOTAS.

319
00:11:38,780 --> 00:11:41,480
- PORQUE LO DEBÍAS
PARA TU YO JOVEN, ¿CIERTO?

320
00:11:41,520 --> 00:11:45,390
QUIERO DECIR QUE NECESITABAS EXPLORAR
TODA LA ZONA.

321
00:11:45,420 --> 00:11:47,220
- ¿EN REALIDAD?

322
00:11:47,260 --> 00:11:49,290
¿HABÍA ALGUNA ÁREA
USTED EXPLORÓ

323
00:11:49,330 --> 00:11:51,190
CUANDO ESTABAS EN
¿NUEVA YORK?

324
00:11:51,230 --> 00:11:53,800
- NO CREO QUE NECESITAMOS--
- ¿QUÉ, MAMÁ?

325
00:11:53,830 --> 00:11:56,100
- SÍ, POR FAVOR,
NO DELANTE DEL NIÑO.

326
00:11:56,130 --> 00:11:58,200
- NO, AL JODER ESO.

327
00:11:58,230 --> 00:11:59,900
Esta noche eres un adulto.

328
00:11:59,940 --> 00:12:02,840
ESTAS FUERA
NOCHE DE CHICAS - G.N.O.

329
00:12:02,870 --> 00:12:04,540
QUIERES UN "ZIP"
¿DE MI VINO?

330
00:12:04,570 --> 00:12:05,980
-MARCE.
- MM-HMM.

331
00:12:06,010 --> 00:12:08,980
[música alegre]

332
00:12:09,010 --> 00:12:16,990
*

333
00:12:22,160 --> 00:12:25,390
- OH, COMPRUÉBALO.

334
00:12:25,430 --> 00:12:27,360
AL SUR DEL CIELO.
- NO.

335
00:12:27,400 --> 00:12:29,530
- PRIMERA EDICIÓN,
FIRMADO POR EL AUTOR.

336
00:12:29,570 --> 00:12:31,530
- RETRATO DEL ARTISTA
COMO UN JOVEN SUCIO.

337
00:12:31,570 --> 00:12:33,000
¿QUÉ INSCRIBIÉ?

338
00:12:33,040 --> 00:12:36,010
- "A KELLY:
EL MEJOR ORAL DE TODOS".

339
00:12:36,040 --> 00:12:39,940
¿QUIÉN ES KELLY?

340
00:12:39,980 --> 00:12:43,410
- NO SÉ.
[risas]

341
00:12:43,450 --> 00:12:45,380
- CREO QUE DEBERÍAMOS AVERIGUARLO.
- POBRE KELLY.

342
00:12:45,410 --> 00:12:48,480
- SUENA COMO
TENÍA LOCAS HABILIDADES.

343
00:12:48,520 --> 00:12:52,160
- OH, HANK MOODY TEMPRANO,
VAMOS POR 100 GRANDES.

344
00:12:52,190 --> 00:12:53,820
- ¿ESE DINERO REAL?
QUIZÁS EN PESOS.

345
00:12:53,860 --> 00:12:56,590
- ESO ES 100% ESTILO JOHN WAYNE
DÓLAR AMERICANO.

346
00:12:56,630 --> 00:12:57,930
- MIERDA.

347
00:12:57,960 --> 00:12:59,060
LA GENTE ESTÁ DISPUESTA
PARA PAGAR BUEN DINERO

348
00:12:59,100 --> 00:13:00,930
PARA MI TEMPRANO,
¿DIRADAS EMPAPADAS DE CERVEZA?

349
00:13:00,960 --> 00:13:02,470
HE AUMENTADO DE VALOR.

350
00:13:02,500 --> 00:13:05,870
LA FRANKLIN MINT ME PUEDE LAMAR
DONDE EL BUEN SEÑOR ME DIVIDIÓ.

351
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
- ES UNA VERGÜENZA ESE DINERO
NO VA A TI.

352
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
SE VA A LOS OJOS SUEÑOLES
POR ALLÍ.

353
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
- NO MIERDA.

354
00:13:10,310 --> 00:13:11,840
YO HAGO TODO EL TRABAJO.

355
00:13:11,880 --> 00:13:14,440
Y UNA BARBA EXTRAÑA POR AHÍ
BENEFICIOS DE MIS PALABRAS,

356
00:13:14,480 --> 00:13:18,180
MI AUTÓGRAFO, MIS RECUERDOS
DE LA DULCE KELLY DOTADA.

357
00:13:18,210 --> 00:13:20,150
PROBABLEMENTE CUESTE
100 DÓLARES A LA SEMANA

358
00:13:20,180 --> 00:13:22,020
PARA MANTENERLO EN TIE DYE
Y BIRKENSTOCK

359
00:13:22,050 --> 00:13:23,220
Y CRISTALES.
- VERDADERO "DAT".

360
00:13:23,250 --> 00:13:24,220
Y LO SABES
NO HAY MANERA

361
00:13:24,250 --> 00:13:26,190
TAMBIÉN VEO MI 10%.

362
00:13:26,220 --> 00:13:27,990
- REALMENTE PODRÍAS UTILIZAR
ESE DIEZ PUNTO AHORA MISMO,

363
00:13:28,020 --> 00:13:30,930
¿NO PODRÍAS?
- ¿BIEN?

364
00:13:30,960 --> 00:13:32,630
- CÚBREME - ME VOY
ABBIE HOFFMAN EN ESTA MIERDA.

365
00:13:32,660 --> 00:13:35,430
- AH, OKEY. ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

366
00:13:35,460 --> 00:13:37,600
TE ENTENDÍ.
- Ya sabes, RUNKLE.

367
00:13:37,630 --> 00:13:39,470
INFORMACIÓN...
- LLEVARLO A CASA.

368
00:13:39,500 --> 00:13:41,840
- QUIERE SER LIBRE.

369
00:13:44,110 --> 00:13:46,040
CREO QUE ESTAMOS BIEN.
- ¿ENTIENDO?

370
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
- VAMOS.

371
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
- NOSOTROS MALOS.

372
00:13:49,310 --> 00:13:51,110
NOSOTROS MALOS, NOSOTROS MALOS.
- DEJA ESO.

373
00:13:51,150 --> 00:13:52,180
- NOSOTROS MALOS.
- ¡BASTA!

374
00:13:52,220 --> 00:13:53,420
- ESPERA, DÉJAME ATRAPARTE.
- NO.

375
00:13:53,450 --> 00:13:54,420
-DÉJAME ATRAPARTE
CUBIERTO, AQUÍ.

376
00:13:54,450 --> 00:13:55,990
DÉJAME ATRAPARTE.
-CHARLIE.

377
00:13:56,020 --> 00:13:59,490
- ¿YO QUÉ?
- NO HAGAS ESO, ERES UN ASS.

378
00:13:59,520 --> 00:14:02,230
- MIERDA, MIRA ESTO.

379
00:14:02,260 --> 00:14:04,360
EL ARTISTA DENTRO
CONSIGUE UNA MESA COMPLETA.

380
00:14:04,390 --> 00:14:05,290
- MUY BIEN,
¿CUÁNTO CUESTA?

381
00:14:05,330 --> 00:14:08,300
UNA PRIMERA EYACULADA
¿PARA SIR WALTER DALI?

382
00:14:08,330 --> 00:14:10,230
- 95 DÓLARES.
- SÍ.

383
00:14:10,270 --> 00:14:11,970
YO GANO.

384
00:14:12,000 --> 00:14:15,970
CHÚPALA Y PRUÉBALA,
ARTISTA DENTRO DE MI BOLSA DE YAM.

385
00:14:20,040 --> 00:14:22,410
ESPERA UN SEGUNDO,
TENGO QUE DEJAR QUE UNO SE DESGASTE.

386
00:14:22,450 --> 00:14:24,450
¿CAMBIAR CONMIGO?

387
00:14:24,480 --> 00:14:28,520
[flatulencia]
- Está bien, está bien, está bien.

388
00:14:28,550 --> 00:14:32,120
[música alegre]

389
00:14:32,160 --> 00:14:34,020
[gritos ininteligibles]

390
00:14:34,060 --> 00:14:36,030
- VAMOS.
- ¡DESACELERAR!

391
00:14:36,060 --> 00:14:38,090
Vamos, hombre.

392
00:14:38,130 --> 00:14:40,560
GUA, OW, OW.
- LEVANTARSE.

393
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
- ESTOY ABAJO.
HOMBRE CAÍDO.

394
00:14:42,430 --> 00:14:43,570
- LEVANTARSE.
LEVANTA AL HOMBRE.

395
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
- Está bien, el hombre se levantó.
¡OH!

396
00:14:45,430 --> 00:14:48,140
- Oye, no jodas.
CON EL PINKBERRY.

397
00:14:48,170 --> 00:14:50,270
- NO PODEMOS PARAR.
NO PODEMOS PARAR.

398
00:14:50,310 --> 00:14:53,680
- SABES QUE NO HAY NADIE
TE PERSIGUE, ¿CIERTO PAPÁ?

399
00:14:53,710 --> 00:14:55,540
- ¿NO?
- ASÍ QUE NO LO HAY.

400
00:14:55,580 --> 00:14:57,950
UF.

401
00:14:57,980 --> 00:14:59,380
- ESTO ES DIVERTIDO.

402
00:14:59,420 --> 00:15:00,450
NOS DIVERTIMOS.

403
00:15:00,480 --> 00:15:02,650
- ¿POR QUÉ ME MIRAS?
¿Así, tonto?

404
00:15:02,690 --> 00:15:04,450
- ¿ESTÁS LISTO?
¿PARA UNA AVENTURA, MARCE?

405
00:15:04,490 --> 00:15:05,320
- NO.

406
00:15:05,350 --> 00:15:07,290
POR FAVOR DEJA DE HACER ESO
CON TU CARA.

407
00:15:07,320 --> 00:15:09,590
- DEBEMOS MOVERNOS
A NUEVA YORK, Mmmm,

408
00:15:09,630 --> 00:15:11,230
CON NUESTROS AMIGOS,
LOS VAN DER MOODYS.

409
00:15:11,260 --> 00:15:13,100
- ¿QUÉ?
- LO HICE.

410
00:15:13,130 --> 00:15:14,560
ME DESPEDIERON.

411
00:15:14,600 --> 00:15:17,530
¡QUIÉN!
[risas]

412
00:15:17,570 --> 00:15:20,300
ESO ES TODO - NO HAY NADA
ATANOS AQUÍ, HOMBRE.

413
00:15:20,340 --> 00:15:22,470
TE DESPEDIERON
POR UNA ESTRELLA DE ROCK PERVIDA,

414
00:15:22,510 --> 00:15:24,310
Y PERDÍ MI TRABAJO.
- BIEN, díselo a todo el mundo.

415
00:15:24,340 --> 00:15:29,110
- * LA LIBERTAD ES SOLO
OTRA PALABRA PARA *

416
00:15:29,150 --> 00:15:32,220
* SOY UN PÁJARO LIBRE
- ME ESTÁ ALOJANDO.

417
00:15:32,250 --> 00:15:33,220
- SÍ, YO TAMBIÉN.

418
00:15:33,250 --> 00:15:36,620
- ESTO ES LO QUE DOS INVIERNOS BLANCOS
TE HARÉ.

419
00:15:36,650 --> 00:15:38,750
- MI DEENY ESTÁ COSIDO
MÁS APRETADO QUE NUNCA.

420
00:15:38,790 --> 00:15:41,060
- Eso fue genial, Charlie.
FELICIDADES.

421
00:15:41,090 --> 00:15:41,990
- VEN, VEN CON NOSOTROS.
- NO.

422
00:15:42,030 --> 00:15:43,160
- LA PRÓXIMA PARADA
ES LA TIENDA DE CONVENIENCIA.

423
00:15:43,190 --> 00:15:43,960
Oye, oye.

424
00:15:43,990 --> 00:15:45,730
QUE TIPO DE BOCADILLOS
¿TE GUSTA?

425
00:15:45,760 --> 00:15:46,700
- ¡BASTA!

426
00:15:46,730 --> 00:15:48,300
- PORQUE A mí me gustan los bocadillos.
- ¿SABES QUE?

427
00:15:48,330 --> 00:15:50,500
ES-ES-ES PASADO
NUESTRA HORA DE DORMIR.

428
00:15:50,530 --> 00:15:52,270
- ¿Y NOSOTROS?
¿Y EL NUESTRO?

429
00:15:52,300 --> 00:15:54,070
- HA PASADO TU HORA DE DORMIR.
[risas]

430
00:15:54,100 --> 00:15:55,300
VAMOS.
NO ¿SABES QUÉ?

431
00:15:55,340 --> 00:15:56,540
TÚ PUEDES PONERTE
A DORMIR ESTA NOCHE.

432
00:15:56,570 --> 00:15:57,410
- TÚ TAMBIÉN, CHARLES, A PARTIR DE AHORA,
VAS A CAMBIAR

433
00:15:57,440 --> 00:16:00,110
TUS PROPIOS PAÑALES
Y LIMPIARTE TU PROPIO CULO.

434
00:16:00,140 --> 00:16:02,350
HE TERMINADO DE SER TU MAMÁ.
- BUENO.

435
00:16:02,380 --> 00:16:04,080
PERO ¿PODRÍAS POR FAVOR...
¿PODRÍAS...?

436
00:16:04,110 --> 00:16:06,020
¿PODRÍAS DECIR CULO?
¿UNA VEZ MÁS OTRA VEZ?

437
00:16:06,050 --> 00:16:07,250
PORQUE PUEDO TRABAJAR
CON ESO POR DÍAS.

438
00:16:07,280 --> 00:16:08,250
- QUIERO QUE TIENES ESTO.

439
00:16:08,280 --> 00:16:10,020
ESTE ES TU PATRIMONIO
Y SU HERENCIA.

440
00:16:10,050 --> 00:16:11,750
LO LIBERÉ
HACE SÓLO UNOS MOMENTOS.

441
00:16:11,790 --> 00:16:14,120
- ¿QUÉ ES ESO?
- ¡BASTA!

442
00:16:16,360 --> 00:16:18,230
- ¿QUIÉN ES KELLY?

443
00:16:18,260 --> 00:16:19,730
- [risas]

444
00:16:19,760 --> 00:16:21,560
- HE ESTADO PENSANDO EN ESO
DURANTE COMO DIEZ MINUTOS.

445
00:16:21,600 --> 00:16:23,370
ELLA ES O

446
00:16:23,400 --> 00:16:26,100
UNA CAMARERA DE COCTELES
DESDE TORONTO

447
00:16:26,140 --> 00:16:28,640
O UN JOVEN MUY PROMETEDOR
BIÓLOGO MARINO.

448
00:16:28,670 --> 00:16:30,540
- DE CUALQUIER MANERA, DE TU PADRE
MUCHA SUERTE DE HABERLA CONOCIDO.

449
00:16:30,570 --> 00:16:32,510
- Está bien, eso es todo.
VAMOS.

450
00:16:32,540 --> 00:16:33,640
- BUENO.
- ADIÓS.

451
00:16:33,680 --> 00:16:36,050
- VUESTRA PÉRDIDA, SEÑORAS.
- GRACIAS.

452
00:16:36,080 --> 00:16:37,380
- Supongo que nunca lo eres
IR A CONOCER EL ESPLENDOR

453
00:16:37,410 --> 00:16:39,520
DE UN ERUCTIDO DE DOODLE DE QUESO.
- DEJA DE VENDER, RUNKLE.

454
00:16:39,550 --> 00:16:40,720
VAMOS.
- BUEN PUNTO.

455
00:16:40,750 --> 00:16:43,790
[risas]

456
00:16:43,820 --> 00:16:45,750
[música alegre]

457
00:16:45,790 --> 00:16:48,520
- BUENAS TARDES.

458
00:16:48,560 --> 00:16:50,060
CREO QUE LE GUSTO.

459
00:16:50,090 --> 00:16:53,360
[risas]

460
00:16:55,700 --> 00:16:58,430
- ¿KIM, WASABI?
- ¿WASABI?

461
00:16:58,470 --> 00:17:00,670
- VIVIR LOS SUEÑOS, HANK.
VIVIR EL SUEÑO.

462
00:17:00,700 --> 00:17:02,710
- Oye, consigue el alcohol.
Voy a buscar los bocadillos.

463
00:17:02,740 --> 00:17:04,440
- ESTE ES TODO EL MERIENDA
UN HERMANO NECESITA.

464
00:17:04,470 --> 00:17:05,810
- OYE, TIENES
TUS PLACERES CULPABLES.

465
00:17:05,840 --> 00:17:06,810
TENGO EL MIO.
ME GUSTA--

466
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
[accidente]
-¡Ay!

467
00:17:08,310 --> 00:17:11,280
¡AY! LA HUMANIDAD.

468
00:17:11,310 --> 00:17:14,350
- JESUCRISTO, HANK, VAMOS.
- JESÚS, HANK.

469
00:17:14,380 --> 00:17:15,150
- LO SIENTO, KIM.
YO LO PAGARÉ.

470
00:17:15,180 --> 00:17:16,820
- APUESTAS TU CULO
USTED PAGA POR ELLO.

471
00:17:16,850 --> 00:17:18,290
- SÍ.
- MIERDA, HOMBRE.

472
00:17:18,320 --> 00:17:19,560
- SÍ, SÍ.

473
00:17:19,590 --> 00:17:21,320
- TE REGAÑARON.
- SÍ.

474
00:17:21,360 --> 00:17:23,790
- LO ESCUCHÉ.

475
00:17:30,130 --> 00:17:31,730
- Oye, eso lo vi.

476
00:17:31,770 --> 00:17:32,700
- ¿Viste QUÉ, HOMIE?

477
00:17:32,740 --> 00:17:34,300
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
DEVUELVE ESA MIERDA.

478
00:17:34,340 --> 00:17:35,440
- ¿QUE MIERDA TE IMPORTA?

479
00:17:35,470 --> 00:17:36,370
- ¿QUÉ ME IMPORTA?

480
00:17:36,410 --> 00:17:39,380
KIM Y SU ESPOSA...
KIM SON BUENA GENTE,

481
00:17:39,410 --> 00:17:40,380
Y ESTAS ROBANDO
DE ELLOS.

482
00:17:40,410 --> 00:17:41,710
NECESITAS DINERO,
CONSIGUE UNA RUTA DE PAPEL O ALGO.

483
00:17:41,740 --> 00:17:43,180
ESO ES UNA MIERDA.
- LO QUE SEA.

484
00:17:43,210 --> 00:17:44,380
- ¿LO QUE SEA?
- Déjalo en paz, HANK.

485
00:17:44,410 --> 00:17:46,480
- NO, EL NIÑO ESTÁ ROBANDO.
ESO NO ES GENIAL.

486
00:17:46,520 --> 00:17:47,780
- ES UN NIÑO,
Y NECESITO RECORDARTE,

487
00:17:47,820 --> 00:17:49,720
NOS PRESTAMOS
ALGUNAS NO FICCIONES DE TAPA DURA

488
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
¿ESTA MISMA NOCHE?

489
00:17:50,790 --> 00:17:52,790
- ESO ES TOTALMENTE DIFERENTE.
- CLARO QUE LO ES.

490
00:17:52,820 --> 00:17:55,520
- NO HAY LEY CONTRA
UN AUTOR QUE SE ROBA SU PROPIA OBRA.

491
00:17:55,560 --> 00:17:57,190
- ¿Y JULIÁN?

492
00:17:57,230 --> 00:17:58,590
- NO HAY LEY
CONTRA EL ROBO

493
00:17:58,630 --> 00:18:00,660
DE UN IMPERIO COLOSAL.

494
00:18:00,700 --> 00:18:02,470
ESPERA, MIRA ESTO.
NO, TENGO UNA IDEA.

495
00:18:02,500 --> 00:18:04,870
EY. NO, NO.
NO, ES GENIAL.

496
00:18:04,900 --> 00:18:07,400
TÚ DEVUELVE ESA MIERDA,
Y TE REGALARE ESTE LIBRO.

497
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
LA GENTE LO JURA.
CAMBIARÁ TU VIDA.

498
00:18:08,940 --> 00:18:10,410
PONERTE
POR EL RECTO Y ESTRECHO.

499
00:18:10,440 --> 00:18:12,340
Y SI NO ES ASÍ,
PUEDES UTILIZARLO COMO PAPEL HIGIÉNICO.

500
00:18:12,380 --> 00:18:15,640
ÉCHALE UN VISTAZO.
EL ARTISTA DENTRO.

501
00:18:15,680 --> 00:18:17,450
- HANK.
- MI CULO.

502
00:18:17,480 --> 00:18:18,750
- AQUÍ TIENES.
- HANK.

503
00:18:18,780 --> 00:18:19,750
- SÍ, TÓMALO, TÓMALO.
Cállate, Charlie.

504
00:18:19,780 --> 00:18:21,450
ESTOY EDUCANDO A ESTE NIÑO.
- HANK.

505
00:18:21,480 --> 00:18:24,350
- ¿QUÉ, QUÉ?

506
00:18:24,390 --> 00:18:25,290
¡AH,AH!

507
00:18:25,320 --> 00:18:26,460
- TIPO, DAME
TU PUTA BILLETERA, HOMBRE.

508
00:18:26,490 --> 00:18:27,590
- SÍ, SÍ.
- ESTÁ BIEN.

509
00:18:27,620 --> 00:18:29,160
- Está bien, tómatelo con calma.
- Date prisa, hombre.

510
00:18:29,190 --> 00:18:30,530
- TU GANAS, ESTA BIEN.
ESTABLECERSE.

511
00:18:30,560 --> 00:18:31,890
NO, LO TIENES.
LO ENTENDISTE.

512
00:18:31,930 --> 00:18:33,900
- TÓMALO CON CALMA.
- CIERRA LA PUTA BOCA.

513
00:18:33,930 --> 00:18:38,470
- SOLO TÓMALO.
Date un capricho.

514
00:18:38,500 --> 00:18:39,740
- ¿QUÉ, ESTÁS Bromeando?

515
00:18:39,770 --> 00:18:41,600
¿QUÉ MIERDA?
¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

516
00:18:41,640 --> 00:18:44,240
- TRABAJO POR COMISIÓN, HNO.
- CIERRA LA PUTA BOCA.

517
00:18:44,270 --> 00:18:46,310
CREES QUE ESTO ES
¿UNA MALDITA BROMA?

518
00:18:46,340 --> 00:18:51,580
- TENGO UNA HIJA.

519
00:18:51,610 --> 00:18:52,880
- OH, MIERDA.
[disparos]

520
00:18:52,920 --> 00:18:54,850
- SAL DE MI TIENDA,
¡MADRITOS!

521
00:18:54,880 --> 00:18:56,620
[disparos]
¡FUERA!

522
00:18:56,650 --> 00:18:58,650
[suena la alarma]
¡MATERROS DE PUTA!

523
00:18:58,690 --> 00:19:00,890
[grita indistintamente]
¡Jódete!

524
00:19:00,920 --> 00:19:04,430
¡VUELVE AQUÍ!
- FOLLAME.

525
00:19:16,840 --> 00:19:18,570
-AH, A LA DERECHA,
VAMOS.

526
00:19:31,350 --> 00:19:33,320
- PENSÉ
Eso fue todo, Hank.

527
00:19:33,360 --> 00:19:34,690
EL FIN.

528
00:19:34,720 --> 00:19:38,860
- LO SÉ
LO QUE QUIERES DECIR, BROHEME.

529
00:19:38,890 --> 00:19:41,530
- QUE ESTABA PASANDO
¿A TRAVÉS DE TU CABEZA?

530
00:19:41,560 --> 00:19:43,700
- ¿QUÉ OPINAS?

531
00:19:43,730 --> 00:19:45,570
KAREN Y BECCA.

532
00:19:45,600 --> 00:19:46,970
Y CUANTO LOS AMO.

533
00:19:47,000 --> 00:19:51,310
Y CUÁNTO TIEMPO HE PERDIDO
SER UN IMPULSO EGOÍSTA.

534
00:19:51,340 --> 00:19:52,710
QUE JODER COSMICO
SERÍA

535
00:19:52,740 --> 00:19:54,380
SI ERES
LA ÚLTIMA PERSONA QUE BESÉ

536
00:19:54,410 --> 00:19:55,780
ANTES DE MORIR.

537
00:19:55,810 --> 00:19:57,680
- NO SÉ.

538
00:19:57,710 --> 00:19:59,850
CREO QUE HABRÍA SIDO
TIPO DE POÉTICA, EN REALIDAD.

539
00:19:59,880 --> 00:20:03,450
- PARA TI, QUIZÁS.

540
00:20:03,490 --> 00:20:04,850
- SÉ LO QUE QUIERES DECIR,
PERO.

541
00:20:04,890 --> 00:20:07,760
TENÍA TODA MI VIDA
FLASH ANTE MIS OJOS, DE VERDAD.

542
00:20:07,790 --> 00:20:11,290
COMO, EH, COMO UN TIVO
EN AVANCE RÁPIDO.

543
00:20:11,330 --> 00:20:12,860
¿Y SABES QUÉ?

544
00:20:12,900 --> 00:20:14,930
FUE
REALMENTE JODIDAMENTE PATÉTICO.

545
00:20:14,960 --> 00:20:19,540
- OH, TE CREO.

546
00:20:19,570 --> 00:20:24,340
- BIEN, ¿Y AHORA QUÉ?
¿A DÓNDE VAMOS DESDE AQUÍ?

547
00:20:24,370 --> 00:20:25,270
- NO ESTOY TOTALMENTE SEGURO.

548
00:20:25,310 --> 00:20:26,910
PERO SI PENSASTE
ESTABAMOS BEBIENDO ANTES,

549
00:20:26,940 --> 00:20:29,410
ESTABAS MUY EQUIVOCADO
PORQUE AHORA--

550
00:20:29,450 --> 00:20:30,480
- [risas]

551
00:20:30,510 --> 00:20:32,520
- VAMOS A HACER
ALGO DE BEBIDA. ¿TÚ CONMIGO?

552
00:20:32,550 --> 00:20:34,880
- OH, HASTA EL FINAL,
MI HERMANO NUBIANO.

553
00:20:34,920 --> 00:20:37,520
HASTA EL AMARGO FINAL.

554
00:20:38,920 --> 00:20:40,290
TE AMO, HERMANO.

555
00:20:40,320 --> 00:20:43,360
- Oye, cálmate.
NO TE ENCUENTRES.

556
00:20:43,390 --> 00:20:45,760
DE NUEVO.

557
00:20:45,790 --> 00:20:48,000
- HACER EL COCHE
VAYA MUY RÁPIDO.

558
00:20:49,470 --> 00:20:51,530
- Vale, sólo una copa.

559
00:20:51,570 --> 00:20:54,440
PARA QUE MISSY AQUI
NO SE CORTA LAS MUÑECAS

560
00:20:54,470 --> 00:20:56,370
CUANDO SE QUEDA SOLA.

561
00:20:56,410 --> 00:20:57,710
- OH, PERO TE OLVIDAS.

562
00:20:57,740 --> 00:20:59,380
NO ESTARÉ SOLO.

563
00:20:59,410 --> 00:21:02,680
PORQUE TENGO YERTLE LA TORTUGA
COMO MI COMPAÑERO DE CUARTO.

564
00:21:02,710 --> 00:21:05,850
TODAS LAS DESVENTAJAS
DE ESTAR CASADO

565
00:21:05,880 --> 00:21:07,520
Y NINGUNA DE LAS VENTAJAS.

566
00:21:07,550 --> 00:21:10,850
- ¿Y CUÁLES SERÍAN ESOS?
¿SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE?

567
00:21:10,890 --> 00:21:12,090
- ¿ESOS QUÉ?

568
00:21:12,120 --> 00:21:14,090
- LAS VENTAJAS
DE ESTAR CASADO.

569
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
NECESITO SABER PARA NO SABER
TERMINARÁN TAN AMARGOS COMO USTEDES.

570
00:21:17,390 --> 00:21:18,490
- MIERDA, ES ESO
¿CÓMO SOÑAMOS?

571
00:21:18,530 --> 00:21:21,100
- HASTA AHORA NO HE ESCUCHADO MUCHO
EN LA COLUMNA PRO-HOMBRES.

572
00:21:21,130 --> 00:21:23,370
LO MEJOR
PUEDES ESPERAR, Supongo,

573
00:21:23,400 --> 00:21:25,430
ES QUE TE HACEN RÍE
Y OCASIONALMENTE

574
00:21:25,470 --> 00:21:26,940
ARREGLAR COSAS
ALREDEDOR DE LA CASA.

575
00:21:26,970 --> 00:21:30,470
- SÍ, ESO SERÍA GENIAL.
¿QUÉ?

576
00:21:30,510 --> 00:21:32,780
MATARÍA POR UN CHICO
PARA ARREGLAR COSAS EN LA CASA.

577
00:21:32,810 --> 00:21:35,480
- LO QUE QUERÍAMOS DECIR ERA--
- NO ME MIRES.

578
00:21:35,510 --> 00:21:37,810
SÉ QUE ESTOY AMARGO.
YO SOY EL DUEÑO DE ESA MIERDA.

579
00:21:37,850 --> 00:21:40,950
YO SOY QUIEN SOY AMS.
- PUES NO ESTOY AMARGADO.

580
00:21:40,980 --> 00:21:43,550
¿ESTOY AMARGO?

581
00:21:43,590 --> 00:21:45,020
QUIZÁS LO SOY.

582
00:21:45,050 --> 00:21:46,690
ESTOY DESILUSIONADO.
ESO ES LO QUE SOY.

583
00:21:46,720 --> 00:21:48,890
ESTOY DEFINITIVAMENTE
DESILUSIONADO.

584
00:21:48,920 --> 00:21:50,790
- VAMOS, MAMÁ.
¿QUÉ CREÍAS QUE PASARÍA?

585
00:21:50,830 --> 00:21:51,790
¿PENSAS QUE
SI TE FUISTE

586
00:21:51,830 --> 00:21:53,700
EL CRECERIA
¿DE REPENTE?

587
00:21:53,730 --> 00:21:55,000
- NO, YO SOLO--

588
00:21:55,030 --> 00:21:56,060
Ya sabes,
Ojalá no lo hiciéramos

589
00:21:56,100 --> 00:21:58,630
TENGO QUE APOYARLO
TODO EL TIEMPO.

590
00:21:58,670 --> 00:21:59,800
- ¿CUÁL ES EL PUNTO?
EN DESEAR ALGO

591
00:21:59,840 --> 00:22:02,610
ESO NUNCA ES
¿SE VA A HACER REALIDAD?

592
00:22:02,640 --> 00:22:04,740
EL NUNCA ES
VA A CAMBIAR, MAMÁ.

593
00:22:04,770 --> 00:22:07,380
EL SIEMPRE VA A SER
ESE TONTO BORRACHO

594
00:22:07,410 --> 00:22:10,110
EN EL MEDIO
DEL ABAD KINNEY.

595
00:22:10,150 --> 00:22:15,980
EL MISMO TIPO
QUIÉN ESCRIBIÓ ESTE LIBRO.

596
00:22:16,020 --> 00:22:17,490
Y SI ESO NO ES
LO QUE QUIERES,

597
00:22:17,520 --> 00:22:20,460
ENTONCES TIENES QUE SER
EL QUE SE ALEJA.

598
00:22:20,490 --> 00:22:22,660
PORQUE NUNCA LO HARÁ.

599
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
- DIOS, JESÚS.

600
00:22:26,430 --> 00:22:28,830
AMO ESTE PEQUEÑO BUDA
TE SALIERON DE TU VAG.

601
00:22:28,860 --> 00:22:31,370
MUY SABIO.

602
00:22:36,640 --> 00:22:40,080
[pájaros cantando]

603
00:22:40,110 --> 00:22:44,410
[perro ladrando]

604
00:22:49,650 --> 00:22:52,960
- [suspiros]

605
00:22:52,990 --> 00:22:54,020
MM.

606
00:22:54,060 --> 00:22:58,490
- JESÚS.

607
00:22:58,530 --> 00:23:02,630
SIENTO QUE ME HAN FOLLADO
EN EL CULO POR EL MISMO DIOS.

608
00:23:02,670 --> 00:23:07,600
Y ÉL-ÉL-ÉL SE QUITÓ
Y JIZZEADO POR TODA MI CARA.

609
00:23:07,640 --> 00:23:10,870
TENGO EN MIS OJOS, Y AHORA
NI SIQUIERA PUEDO ABRIRLOS CORRECTAMENTE.

610
00:23:10,910 --> 00:23:13,510
- TENGO HAMBRE.
¿TÚ?

611
00:23:13,540 --> 00:23:16,040
- ASÍ DEBEN SER NUESTRAS SEÑORAS
¿ESTÁS MUY PREOCUPADO POR NOSOTROS, EH?

612
00:23:16,080 --> 00:23:19,620
¿SABES POR QUÉ?
- ¿POR QUÉ?

613
00:23:19,650 --> 00:23:21,220
- PORQUE ESTAMOS
UN PAR DE ESTANCIAS SUCIAS.

614
00:23:21,250 --> 00:23:23,150
- SIN LLAMADAS PERDIDAS.

615
00:23:27,220 --> 00:23:30,490
- EH, YO TAMPOCO.

616
00:23:30,530 --> 00:23:32,660
BIEN, LO QUE SEA.

617
00:23:32,700 --> 00:23:37,130
OH, ESTO FUE DIVERTIDO.
DEBERÍAMOS HACER ESTO MÁS FRECUENTE.

618
00:23:37,170 --> 00:23:41,100
- SABES, PUEDO HACER ESTO
PORQUE SOY ARTISTA.

619
00:23:41,140 --> 00:23:43,510
¿PERO TÚ?
ERES UN PUTO HOMBRE DE NEGOCIOS.

620
00:23:43,540 --> 00:23:45,070
UN CHUPÓN
CON TRAJE DE TRES PIEZAS.

621
00:23:45,110 --> 00:23:46,940
TIENES QUE MANTENER
VUESTRA MIERDA JUNTAS.

622
00:23:46,980 --> 00:23:48,880
- NO SUENA
MUY JUSTO EN TODO.

623
00:23:48,910 --> 00:23:50,550
- YO NO HICE LAS REGLAS.

624
00:23:55,520 --> 00:23:58,920
SABES, ERES UN BUEN AMIGO,
CALVO HIJO DE PUTA.

625
00:23:58,950 --> 00:24:00,590
TENGO SUERTE DE TENERTE.

626
00:24:00,620 --> 00:24:02,690
- AQUÍ LO MISMO, AMIGO.

627
00:24:02,730 --> 00:24:04,690
ERES UN MUY BUEN BESADOR,
TAMBIÉN ¿SABÍAS ESO?

628
00:24:04,730 --> 00:24:08,100
KAREN NO SABE QUÉ
ELLA ESTÁ DESAPARECIDA AHORA MISMO.

629
00:24:08,130 --> 00:24:09,230
- HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD
TENDRÍA

630
00:24:09,260 --> 00:24:10,800
OLVIDADO DE ESO.
- OH, NO.

631
00:24:10,830 --> 00:24:13,970
- GRACIAS POR DEVOLVER LA LLAMADA.

632
00:24:14,000 --> 00:24:17,270
- DIOS, ESTOY DOLOR.

633
00:24:17,310 --> 00:24:19,880
MI FOLLADA ESPALDA
ME ESTÁ MATANDO.

634
00:24:19,910 --> 00:24:22,140
Hice un buen entrenamiento
Anoche, ¿eh?

635
00:24:22,180 --> 00:24:24,750
[gemidos]

636
00:24:28,020 --> 00:24:31,190
- ¿Oye, CHARLIE?
- SÍ.

637
00:24:31,220 --> 00:24:33,860
- TENEMOS
¿TATUAJES DE ANOCHE?

638
00:24:33,890 --> 00:24:38,260
- ¿HICIMOS QUÉ?

639
00:24:38,290 --> 00:24:40,300
Oh, no, Hank.

640
00:24:40,330 --> 00:24:42,230
HANK, ¿QUÉ HICE?

641
00:24:42,260 --> 00:24:44,870
- NO LO SE,
PERO ESTAMOS A PUNTO DE DESCUBRIRLO.

642
00:24:44,900 --> 00:24:46,870
Inclínate, chico grande.
Y DEJA TUS CAJONES.

643
00:24:46,900 --> 00:24:48,200
Y ESPERO
ES LA ÚLTIMA VEZ

644
00:24:48,240 --> 00:24:49,710
YO SIEMPRE TE DIGO ESO.

645
00:24:49,740 --> 00:24:52,010
- JESUCRISTO,
Di que no es así, HANK.

646
00:24:52,040 --> 00:24:53,910
- QUIÉN.
[risas]

647
00:24:53,940 --> 00:24:54,940
OH, ASÍ ES.

648
00:24:54,980 --> 00:24:58,210
DEFINITIVAMENTE ES ASÍ.

649
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
- ¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿DÉJAME HACER ESO, HANK?

650
00:24:59,780 --> 00:25:01,220
¿Por qué me dejarías?
¿OBTENER UN SELLO DE Vagabundo?

651
00:25:01,250 --> 00:25:02,790
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ
¿ME HACER ESO?

652
00:25:02,820 --> 00:25:05,290
- MIRA EL LADO BRILLANTE.
ES UN TATUAJE HERMOSO.

653
00:25:05,320 --> 00:25:08,060
EL ARTISTA DEFINITIVAMENTE
SE SUPERÓ A SÍ MISMO.

654
00:25:08,090 --> 00:25:11,030
- JESUCRISTO,
ES UNA MALDITA MARIPOSA,

655
00:25:11,060 --> 00:25:12,760
¿NO ES HANK?
AHORA LO RECUERDO.

656
00:25:12,800 --> 00:25:14,830
TODO ESTÁ VOLVIENDO A MÍ.

657
00:25:14,860 --> 00:25:17,600
soy tal
UN PUTO IDIOTA.

658
00:25:17,630 --> 00:25:19,640
Está bien, está bien, vamos.
VAMOS.

659
00:25:19,670 --> 00:25:21,300
NOS VAMOS
AL LUGAR DE REMOCIÓN AHORA MISMO.

660
00:25:21,340 --> 00:25:23,340
VAMOS.
EY.

661
00:25:23,370 --> 00:25:27,680
- [suspiros]
[risas]

662
00:25:27,710 --> 00:25:30,350
- ¡VAMOS, VAMOS!

663
00:25:30,380 --> 00:25:33,650
- [risas]

664
00:25:47,930 --> 00:25:50,970
- BUENOS DÍAS.
- MAÑANA.

665
00:25:51,000 --> 00:25:52,300
- ¿CÓMO ESTUVO TU NOCHE?

666
00:25:52,330 --> 00:25:55,200
- SABES, FUE GENIAL.
FUE REALMENTE BUENO.

667
00:25:55,240 --> 00:25:57,110
- EXCELENTE.

668
00:25:57,140 --> 00:25:58,240
- ¿TUYO?

669
00:25:58,270 --> 00:25:59,940
- EL MIO FUE INTERESANTE.

670
00:25:59,980 --> 00:26:04,180
DEFINITIVAMENTE TUVO SUS MOMENTOS.

671
00:26:04,210 --> 00:26:07,820
NO ME FOLLÉ A NADIE,
SI ESO ES LO QUE TE PREGUNTAS.

672
00:26:07,850 --> 00:26:11,720
- UH, NO, NO LO ESTABA,
REALMENTE.

673
00:26:11,750 --> 00:26:13,360
- MIERDA.

674
00:26:13,390 --> 00:26:16,260
¿CÓMO ESTÁ MARCY?

675
00:26:16,290 --> 00:26:18,060
- EH, ELLA VIVIRÁ,
LO SABES.

676
00:26:18,090 --> 00:26:20,130
- BUENO, ESO ES BUENO.

677
00:26:20,160 --> 00:26:23,900
¿Y TÚ?
¿CÓMO ESTÁS?

678
00:26:23,930 --> 00:26:26,270
- LO ESTOY INTENTANDO.

679
00:26:26,300 --> 00:26:29,970
- ESO ES TODO
CUALQUIERA PUEDE PREGUNTAR, ¿eh?

680
00:26:30,010 --> 00:26:32,270
- BIEN.

681
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
- Oye, mira esto.

682
00:26:39,280 --> 00:26:41,850
- HANK, NO--
- NO, NO, NO. NO.

683
00:26:41,880 --> 00:26:44,090
[hace una mueca de dolor]

684
00:26:48,690 --> 00:26:49,830
¿EH?

685
00:26:49,860 --> 00:26:51,660
- [suspiros]

686
00:26:51,690 --> 00:26:53,100
¿SE SUPONE QUE
¿PARA IMPRESIONARSE?

687
00:26:53,130 --> 00:26:56,870
- ESA ES LA IDEA, SÍ.

688
00:26:56,900 --> 00:26:58,970
- MMM.

689
00:26:59,000 --> 00:27:00,170
- ¿MMM?

690
00:27:00,200 --> 00:27:02,140
ME ASUSTO POR TI.

691
00:27:02,170 --> 00:27:03,740
ME ESTIGMATIZO POR TI.

692
00:27:03,770 --> 00:27:08,110
Y ESO ES TODO LO QUE TENGO
COMO RESPUESTA, ¿ES "HMM?"

693
00:27:08,140 --> 00:27:10,210
¿MMM?

694
00:27:10,250 --> 00:27:13,020
- *PUEDES VER LA LUZ

695
00:27:13,050 --> 00:27:14,220
- [suspiros]

696
00:27:14,250 --> 00:27:18,020
- * ¿PUEDES ESCUCHAR EL tarareo?

697
00:27:18,050 --> 00:27:19,720
* DE NUESTRA CANCIÓN

698
00:27:19,760 --> 00:27:22,260
- ¿TIENES HAMBRE?

699
00:27:22,290 --> 00:27:25,760
- *ESPERO QUE
HAZLO BIEN *

700
00:27:25,790 --> 00:27:27,430
- ¿TE GUSTARÍA
¿ALGÚN DESAYUNO?

701
00:27:27,460 --> 00:27:30,000
- *ESPERO QUE NOSOTROS
BAILA ESTA NOCHE *

702
00:27:30,030 --> 00:27:32,470
- ME ENCANTARÍA
ALGO DE DESAYUNO.

703
00:27:32,500 --> 00:27:35,170
- *ANTES DE NOSOTROS
HAZLO MAL *

704
00:27:35,200 --> 00:27:38,070
*AHORA TE VEO

705
00:27:38,110 --> 00:27:39,240
* HASTA QUE VENGA EL REINO

706
00:27:39,270 --> 00:27:43,050
* ERES TÚ A LO QUE QUIERO
PARA VERME *

707
00:27:43,080 --> 00:27:46,010
*PARA TODOS
LA MIERDA ESTÚPIDA QUE HE HECHO *

708
00:27:46,050 --> 00:27:51,990
*

709
00:27:52,020 --> 00:27:57,130
* SUELO Y SEIS PIES BAJO

710
00:27:57,160 --> 00:28:01,160
* MUERTOS COMO NOSOTROS

711
00:28:01,200 --> 00:28:05,000
* ANTES DE QUE LO SABÍAS
ME CONOCERAS *

712
00:28:05,030 --> 00:28:08,470
* ME CONOCES

713
00:28:08,500 --> 00:28:16,480
*